Irving Stone "Jack London. Żeglarz na koniu"

Po najnowszą książkę Irvinga Stone'a sięgnęłam nie tyle z powodu zainteresowania Jackiem Londonem, co ze względu na osobę autora. Opowieść o Darwinie wprost urzekła mnie, spodziewałam się więc kolejnej pasjonującej lektury. Moje oczekiwania częściowo zostały zaspokojone - historia była niezwykle wciągająca. Jack London okazał się być nie tylko pisarzem i tytułowym żeglarzem, ale i piratem ostrygowym, trampem, poszukiwaczem złota, a nawet reporterem wojennym! Kochał wolność, którą manifestował między innymi swoim nowatorskim podejściem do literatury. Drwił ze skostniałych norm i ckliwych romansideł, stawiając na realizm i naturalizm. Mimo, iż pisanie początkowo nie przynosiło dochodów, nie zarzucił tego zajęcia. Przeciwnie - był niezwykle pracowity i wytrwały. Działał według ustalonej normy, która nakazywała pisanie minimum tysiąca słów dziennie, przez co echa pisania "na akord", dla zarobku, pobrzmiewają w niektórych dziełach. Jack nie był jednak materialistą. Chętnie pożyczał pieniądze przyjaciołom, którzy nie kwapili się do zwrotu długów, co London uświadomił sobie dopiero wówczas, gdy sam był w potrzebie. Wydaje się, że nie miał żalu również do matki, która miała zdolność do trwonienia pieniędzy w niewytłumaczalny sposób.

Jack London. Żeglarz na koniu to historia pasjonująca i barwna, jednak czegoś zabrakło mi w sposobie jej opowiedzenia. Brakowało mi dialogów, które ożywiłyby opowieść i jej bohatera. Myślę, że nie bez wpływu na klimat książki pozostał także surowy przekład Kazimierza Piotrowskiego, jakże inny od tłumaczenia Hanny Pawlikowskiej-Gannon.

Muza 2012

Przekład: Kazimierz Piotrowski

Kategorie: beletrystyka, biografia, literatura amerykańska, London Jack, Muza, poczytajka, powieść, powieść biograficzna, Stone Irving

Irving Stone "Opowieść o Darwinie"

Ostatnie trzy tygodnie spędziłam na lekturze monumentalnego dzieła Irvinga Stone'a. Książka niesamowicie mnie wciągnęła i gdyby nie obowiązki, pochłonęłabym ją jednym tchem.

Opowieść o Darwinie to historia człowieka pełnego pasji i uporu. Karola poznajemy w momencie, gdy ten ma 22 lata i jego przyszłość nie jest do końca sprecyzowana. Nie chce zostać lekarzem, jak chce tego jego ojciec, woli być duchownym, jednak propozycja podróży dookoła świata w charakterze naturalisty, która miała być przygodą przed ostatecznym ustatkowaniem się, całkowicie odmienia jego los. Karol dojrzewa - już wie, czym chce się zająć w życiu. Poświęca się badaniom tak intensywnie, iż choruje z przepracowania. Ale efekty nie każą na siebie długo czekać - powoli zdobywa sławę. Ścieżka jego kariery nie jest prosta, na jej zakrętach czają się liczne przeszkody - okresowo nawracające dolegliwości, antagoniści, krytykujący jego teorie czy osobiste tragedie, jak śmierć trójki jego dzieci, w tym ukochanej córki Annie. Był jednak ktoś, kto dyskretnie obok niego stał i go wspierał - jego żona Emma, wcielenie cierpliwości i miłości, uosobienie rodzinnego ciepła.

         

źródło: Wikipedia

źródło: Wikipedia

Opowieść o Darwinie jest tak bardzo przesiąknięta duchem wiktoriańskiej Anglii, iż zdawać by się mogło, że Irving Stone obracał się w tych samych kręgach, co twórca teorii ewolucji, być może nawet bywał na salonach u jego brata, Erasmusa. Trudno uwierzyć, że Irving Stone żył wiek później, a Opowieść... została ukuta z zachowanych korespondencji, rękopisów Karola czy późniejszych opracowań naukowych. Autor w bezduszną dokumentację tchnął życie, ożywiając Karola na tak długo, jak długo trwa lektura. Ja zdążyłam przywiązać się do bohatera na tyle, że gdy przyszło mi się z nim pożegnać, w oku zakręciła mi się łza.

Down House     źródło: Wikipedia

PS. Jedyne zastrzeżenie, jakie mam, odnosi się prawdopodobnie do tłumacza i dotyczy dżdżownic :) Pan Darwin prowadził badania na ich temat - w książce  nazwa tych bezkręgowców została użyta wymiennie z określeniem glisty, co jest błędem. Podczas gdy dżdżownice są pieścienicami, glisty należą do grupy obleńców, mają więc nie tylko różne środowiska życia, ale przede wszystkim budowę ciała. 

Muza 2011

Tytuł oryginału: The Origin: A Biographical Novel of Charles Darwin

Przekład: Hanna Pawlikowska-Gannon

Kategorie: beletrystyka, biografia, literatura amerykańska, Muza, poczytajka, powieść, Stone Irving